[Poem] Timo Schmitz: “The Chechen Wars” (Чеченские войны) – Russian with English translation – 2017

Чеченские войны
Автор: Тимо Шмитц

Кровь пробегает по улицам Самшки,
Кровь исходит из глаз домашких,
Бомбили каждый дом в Грозном,
Чеченские дети кричат по утрам.

Горец, знаешь, что мы не забываем,
Твое смелое сопротивление краин,
Массовые захоронения в Ачхой-Мартане,
Жажда Ханкалы,
Тень Гудермеса,
Где ты, родная? Где ты спишь?

13 мая 2017 г.

The Chechen Wars
By Timo Schmitz

Blood runs through the streets of Samashki,
Blood runs through the home’s eyes,
Bombed is every home in Grozny,
Chechen cildren are screaming in the morning.

Mountaineer, know, that we won’t forget,
Your strong resistance of your borderland,
Mass graves in Achkhoy-Martan,
Thirst of Khankala,
Shadow of Gudermes,
Where are you, darling? Where do you sleep?

13 May 2017

[Poem] Timo Schmitz: “Чечня” (Russian with English translation) – 2017

Чечня
Автор: Тимо Шмитц

Страна с вековых традиций
Страна природы рай на земле
Центар Кавказа манящей свободы
Крепость сопротивление
мужественное поколение
Свобода или смерть!
В вершине гор где горцы живут
и смертью пахнет в горной Бамуте
Ворота к сокровище в Шарой
Слёзы как реки в Харсеной
Шалинская девушка плачет в январе
И запах дыма в бульваре
Мансур здесь был большой герой
Веденском районе сердцем с этой землёй
Джохар убит Гехичу
Мы не забудем время войны
Чечня, вернись пожалуйста
Моя душа, горная страна!!!!!

5 мая 2017 г.

Chechnya
By Timo Schmitz

The country of old traditions,
The country which is the paradise on earth,
The center of the Caucasus alluring freedom,
The stronghold of resistance,
Of a courageous generation,
Freedom or death! [the motto of Chechnya]
On the top of the mountains where the mountaineers live,
And death smells from the mountains of Bamut,
Gate to the treasures of Sharoy,
Tears like rivers in Kharsenoy,
The girl from Shali cries in January,
The smell of smoke on the boulevard,
Mansur, the great hero, was here,
The district of Vedeno is the heart of this land,
Dzhokhar died in Gekhi-Chu,
We will never forget the times of war,
Chechnya, come back, please,
My soul is this mountaineous land!

5 May 2017