Empédocle

Par Timo Schmitz

B17 Versets 1-8:

δίπλ’ ἐρέω· τοτὲ μὲν γὰρ ἓν ηὐξήθη μόνον εἶναι 
ἐκ πλεόνων, τοτὲ δ’ αὖ διέφυ πλέον’ ἐξ ἑνὸς εἶναι. 
δοιὴ δὲ θνητῶν γένεσις, δοιὴ δ’ ἀπόλειψις· 
τὴν μὲν γὰρ πάντων σύνοδος τίκτει τ’ ὀλέκει τε, 
ἡ δὲ πάλιν διαφυομένων θρεφθεῖσα διέπτη. 
καὶ ταῦτ’ ἀλλάσσοντα διαμπερὲς οὐδαμὰ λήγει, 
ἄλλοτε μὲν Φιλότητι συνερχόμεν’ εἰς ἓν ἅπαντα, 
ἄλλοτε δ’ αὖ δίχ’ ἕκαστα φορεύμενα Νείκεος ἔχθει.

Je rapporte des doublettes : Une fois il grandit pour devenir un
de plusieurs ; l’autre fois, il se développe différemment en plusieurs d’un seul.
L’origine des mortels a deux côtés, et la mort a deux côtés ;
Car une fois l’union de tous donne naissance et mort,
tandis que l’autre qu’il repousse est nourrie et écrasée.
Et ceux-ci ne renoncent jamais au changement constant,
Une fois qu’ils se réunissent en tous par l’amour,
L’autre fois que tout est ému par la haine de la lutte.

Publié le 28 avril 2022.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: