Par Timo Schmitz
ποταμοῖς τοῖς αὐτοῖς ἐμβαίνομέν τε καὶ οὐκ ἐμβαίνομεν, εἶμέν τε καὶ οὐκ εἶμεν. (B 49) : Nous entrons dans les mêmes rivières et n’y entrons pas; nous sommes et ne sommes pas. – Le cosmos continue régulièrement et change sans interruption. Cf. Goethe : « Ach, und in demselben Flusse, schwimmst du nicht zum zweitenmal » (Tu ne nages pas deux fois dans la même rivière.)
λέγει δὲ καὶ φρόνιμον τοῦτο εἶναι τὸ πῦρ καὶ τῆς διοικήσεως τῶν ὅλων αἴτιον· (B 64) : Il dit aussi que ce feu est raisonnable, et du contrôle de toute cause. – Le feu est le premier élément chez Héraclite. La notion qu’il est raisonnable lui donne une qualité divine (logos), d’un Créateur (Notion naturelle et spirituelle).
ἦθος γὰρ ἀνθρώπειον μὲν οὐκ ἔχει γνώμας, θεῖον δὲ ἔχει. (B 78) : Le caractère de l’homme n’a pas de compréhension, mais ce qui est divin l’a. γνώμη : un moyen de savoir, intelligence, compréhension, esprit, volonté, etc.
ὁ ἄναξ, οὗ τὸ μαντεῖόν ἐστι τὸ ἐν Δελφοῖς, οὔτε λέγει οὔτε κρύπτει ἀλλὰ σημαίνει. (B 93) : Le Seigneur à qui appartient l’oracle de Delphes ne révèle pas, ne cache pas, mais fait des indications.
Publié le 27 avril 2022.
Timo Schmitz 