Psalm 23 – Ladino/ English

Based on the “Sefer Tora Neviim Uketuvim – El Livro de la Ley, los Profetas, las Eskrituras”, translated into Judeo-Spanish by A. H. Boyadjian, Constantinople 1885. English translation by Timo Schmitz Salmo de David Psalm of David (1) Adonay es mi pastor, no tender falta. The Lord is my shepherd, I lack nothing. (2) En

[En djudeo-espanyol] Dyo i la komunidad: La yave de la armonia

Por Timo Schmitz En muestros tyempos, munchas personas ya no ven la nesesidad de Dyo. Eyos perdidan el sentido de las munchas maraviyas i munchos mirakolos. Asentadan nada espesyal por el olam i el kosmos i ya no ven el orden divino. Ma perder el kontakto kon el kreador tene graves konsekuensyas. La razon porke

Reading the Tanakh in Judeo-Spanish (Ladino): Genesis 3:20-24

Vocabulary and Notes by Timo Schmitz (20) I yamo Adam el nombre de su mujer, Hava, por kuanto eya era madre de todo bivo. (21) I A‘ Dyo izo para Adam i para su mujer tongas de kuero, i los vistio. (22) I disho A‘ Dyo, ek, Adam es komo uno de nos, saviendo byen

Reading the Tanakh in Judeo-Spanish (Ladino): Genesis 3:1-19

Based on the “Sefer Tora Neviim Uketuvim – El Livro de la Ley, los Profetas, las Eskrituras”, translated into Judeo-Spanish by A. H. Boyadjian, Constantinople 1873. Vocabulary and Notes by Timo Schmitz (1) I el kulevro era agudo mas ke todo animal del kampo ke A’ Dyo avia echo; i disho a la mujer, ¿es

Reading the Tanakh in Judeo-Spanish (Ladino): Genesis 2:18-25

Based on the “Sefer Tora Neviim Uketuvim – El Livro de la Ley, los Profetas, las Eskrituras”, translated into Judeo-Spanish by A. H. Boyadjian, Constantinople 1873. Vocabulary and Notes by Timo Schmitz (18) I disho A’ Dyo, no es bueno ke Adam este solo; lo are ayuda konvenyente a el. (19) I formo A’ Dio

[En djudeo-espanyol] El amor komo ekspresyon divina i posibilidad de la rekreasyon

Por Timo Schmitz El amor es una fuerza fuerte ke vene del Dyo. Dyo es el ultimo amor i eso es porke todo el amor en muestro mundo es divino. Las kosas compartan una parte de la fuente, i porke el Dyo es la fuente del amor, todas las kosas ke tenen el amor [=los

Reading the Tanakh in Judeo-Spanish (Ladino): Genesis 2:8-17

Based on the “Sefer Tora Neviim Uketuvim- El Livro de la Ley, los Profetas, las Eskrituras”, translated into Judeo-Spanish by A. H. Boyadjian, Constantinople 1873. Vocabulary and Notes by Timo Schmitz (8) I planto A’ Dyo un guerto en Eden al oryente, i puzo ayi al ombre ke avia formado. (9) I izo ermoyeser A’